日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決 VOL.4

台湾散歩で講師としてご活躍中の Frederic講師 が台湾華語の文法をご紹介！
題して「日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決」シリーズ！
中国語版、日本語版をご用意しております。
まずは中国語版で読んだ後、日本語版で理解度チェック＾＾
これで読解力もアップ間違いなしです☆

日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決 VOL.4

不論是哪一國的語言，總有一些特別的語法，是其他語言所沒有或是不常使用的。
今天想要介紹的是，華語中很特別又不可或缺的一個字也就是「把」。
這個字很像日語中特有，但其他語言所沒有的助詞，例如：「を」。

請把窗戶關上（指示、命令，出處：視聽華語二P.189～）

首先，看看一個辦公室常見的場景。
一早，山田小姐走進辦公室，覺得空氣不好就把窗戶打開。
過了不久，木村部長走進辦公室，覺得室內有點涼，
因此跟山田小姐說：「請把窗戶關上。」

這裡，木村部長用的是「請把＋受詞＋動詞」
這時候的「把」可以看成是指示或是命令。
用日語則是「窓を閉めてください」，也就是「指示」或可以說是「有點客氣的命令」形式。
然而，「把」就可以視為「を」了。

我把工作完成了（定指，出處：視聽華語二P.189～）

下班了，山田小姐把一份文件交給木村部長，
同時說到：「我把那件工作完成了。」
部長收下文件以後，山田小姐就收拾東西下班了。

這裡山田小姐表達的是「那件工作」，用的是「主詞（人）＋把＋受詞＋動詞」的形式，
「把」後面的「受詞」是指特定的「那件工作」，換句話說這是「定指」的用法。
以日語來說，就是「私はその仕事を終えました」，同樣的，這個「把」也可以視為「を」。

強風把咖啡打翻了（參考出處：視聽華語二P329練習問題）

山田小姐下班以後，在附近的商店買了一杯咖啡，
走出去時突然刮起一陣強風，把山田小姐的咖啡給打翻了，
這時，山田小姐大叫：「強風把咖啡打翻了。」
這種情形，有被害或是失望的感覺，用日語就是「コーヒーをこぼされた」。

接下來，用另一個例子說明：
山田小姐想起，辦公室還有一罐咖啡，想回去找來喝，回去以後發現咖啡不見了。
這時，她說：「誰把我的咖啡喝掉了？」日語就是「誰が私のコーヒーを飲まされた」。
大家感覺出山田小姐的失望嗎？也就是說，有種被害的感覺。

總結整理

這次介紹的是「把」字句最基本的用法，
但不論哪一種用法，在日語上面都可以視為「を」，
也就是說針對一個東西或人的「名詞」，做一個「動作」或是「處理」。
在日語的文法上，正好就是「名詞を～する」的形式。

「把」在使用上的不同之處，在於說話者的「語氣」，
然後從文脈中判斷是「指示」還是「被害」的感受。
希望這次的內容，能幫助大家理解「把」的基本用法，至於其他的用法，以後有機會我們再介紹。

・　・　・

続いては日本語をチェック～！答え合わせです♪

日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決 VOL.4（日本語）

どの国の言語であっても、他の国の言語には無い、もしくはあまり使わない特別な文法が必ずあると思います。
今日紹介したいのは、華語にしかない、特別で欠かすことの出来ない字、「把」の文法です。
「把」は日本語特有のそして他の国の言語には存在しない助詞「を」に似ています。

請把窗戶關上（指示、命令，出處：視聽華語二P.189～）
窓を閉めてください

まず、よくあるオフィスでの場面を例として説明します。
朝、山田さんはオフィスに入った時に空気が悪いと感じ、すぐに窓を開けました。
やがて、木村部長もオフィスに到着しました。
なんだか少し室内が寒いなと思い、山田さんにこう言いました。
「請把窗戶關上（窓を閉めてください）」

ここで木村部長が使ったのは「請把＋目的語＋動詞」の形式です。
この時の「把」は「指示・命令」と捉えることができます。
日本語で訳すと「窓を閉めてください」、「指示」もしくは「丁寧な命令文」です。
しかしながら、「把」は「を」のような存在だと見ることもできます。

我把工作完成了（定指，出處：視聽華語二P.189～）
私は仕事を終えました

退勤時間です。山田さんは資料を木村部長に渡すと同時にこう言いました。
「我把那件工作完成了（私はその仕事を終えました）」
部長が資料を受け取った後、山田さんは荷物を片付けて退勤しました。
ここで山田さんが表現（強調）したいのは「那件工作（その仕事）」です。

使用したのは「主語（人）＋把＋目的語＋動詞」という形式です。
「把」の後ろにある「目的語」は特定された「その仕事」です。
いわゆるこれは「指定する」使い方です。
日本語で訳すと「私はその仕事を終えました」、同じく、こちらの「把」も「を」と見ることが出来ます。

強風把咖啡打翻了（參考出處：視聽華語二P329練習問題）
強風にコーヒーをこぼされた

山田さんは退勤した後、近所のコンビニでコーヒーを買いました。
店を出た瞬間、強い風が吹いてきて、山田さんが手に持っているコーヒーはこぼれてしまいました。
この時、山田さんは大声で叫びました。
「強風把咖啡打翻了（強風にコーヒーをこぼされた）」
この状況には、被害と絶望を感じます。日本語で訳すと「コーヒーをこぼされた」。

続けて、もう一つ別の例を使って説明します。
山田さんはオフィスに缶コーヒーがまだ一本があることを思い出したので、取りに行って飲もうと思いました。
しかし、オフィスに戻った後、コーヒーがないことに気付きます。
この時、彼女はこう言いました。
「誰把我的咖啡喝掉了？（誰が私のコーヒーを飲んだの？）」
日本語で訳すと「誰が私のコーヒーを飲んだの？」
みなさん、山田さんのがっかりした気持ちを感じましたか？
つまり、ここでの「把」は「被害」 を意味します。

まとめ

今回は「把」の一番基本的な使い方を紹介しました。
どの使い方でも、日本語では「を」に置き換えることが出来ます。
すなわち、物や人などの「名詞」を使って「行動」や「処理」をすることを表します。
ちょうど日本語の文法、「＜名詞＞を～する」の形です。

「把」を使用する上で変わってくるのは、話し手の「語気（話し方）」のみです。
ですので文脈から「指示」の気持ちなのか、それとも「被害」を受けた気持ちなのかを判断します。

今回の内容が、みなさんが「把」の使い方を理解する手助けになっていることを願っています。
もし機会があれば、他の使い方も紹介したいと思っています。では、またお会いしましょう。