台湾散歩で人気講師として活躍中のFrederic先生が台湾華語の文法について解説する「日本人を困らせる台湾華語の文法を3分で解決」シリーズ。
台湾華語版、日本語版でお読みいただけます。
今回のテーマは「一點と一下」です。
まずは台湾華語版で読んだ後、日本語版を読んで、台湾華語の理解度をチェックしてください。
台湾華語の文法について理解を深めながら、読解力アップにもなりますよ！
日本人を困らせる台湾華語の文法を３分で解決 VOL.13
日常生活中，日本朋友一定常常用到「ちょっと」跟「少し」這個詞。華語上，我們會翻譯成「有一點」、「一點點」或是「一下」等意思。可是，華語中的「一點」或「一下」卻有著很大的差別，用法自然也大不相同。
今天，想跟大家聊聊「一點」、「一下」跟「一會兒」等詞語的差異性。
學華語有一點難（視聽華語ㄧP171）
伊藤小姐很喜歡旅行，特別喜歡到世界各地探險。馬上就是黃金週假期，伊藤小姐考慮，這個假期可以到台灣旅行。可是伊藤小姐不會說華語，所以有一點擔心，會不會語言不通？
這時，她想起高中同學的松田小姐，在大學讀的是中文系，所以打電話問松田小姐是不是願意一起去？結果，松田小姐回答：「雖然學華語有一點難，但我學過幾年，可以陪你一起去台灣旅遊喔！」
這裡出現兩個「一點」，用日語解釋，都是「ちょっと」或是「少し」的意思。「有一點擔心」是「ちょっと心配している」，然後「有一點難」則是「ちょっと難しい」。
先休息一下（視聽華語ㄧP280、P281）
伊藤小姐和松田小姐相約在羽田機場碰面，因為距離出發還有一點時間，他們決定在機場裡面的咖啡店休息一下。
伊藤小姐說：「我想吃一點東西，你呢？」松田小姐回答：「我剛吃過，等一下上飛機再吃，現在先喝一點飲料好了。」
第一段中出現了「還有一點時間」，用日語解釋就是「まだちょっと時間がある」或是「まだ少し時間がある」，另外「休息一下」則是「ちょっと休憩する」，至於「等一下」則有「後で」的意思。換句話說，「一下」是表達很短暫的「瞬間」的意思。
然而，不論是「一點時間」或是「一點東西」，說的都是少許的「程度」或強調「多少」的量。
請你在這裡等一會兒（視聽華語一P281）
終於要上飛機了，伊藤小姐跟松田小姐說，「我去買一瓶茶，請等我一會兒！」
這裡的「請等我一會兒」也就是日語「ちょっとまってください」，也可以寫成「請等我一下」，換句話說，「一會兒」和「一下」的用法完全一樣。
另外，學華語的人應該聽說過，現在中國使用的漢語或是台灣的華語，原來都是中國北京地區使用的方言，北京話的特色是「兒化韻」，也就是在話語的最後會有個「兒」，因此，這裡的「一會兒」或是有些人會把「一點」說成「一點兒」，都是北京話的「兒化韻」。
總結整理
其實用日語來看「一點」、「一下」或是「一會兒」都可以翻譯成「ちょっと」或是「少し」。
或許學華語的日本朋友，有時候會覺得困擾，但最簡單的分別方式，就是把「一點」用在講「東西」、「事情」的多少（量）或程度。然而，「一下」和「一會兒」則是用在形容「短暫的時間」和「瞬間」的說法上。希望今天的解說有助於大家了解，這幾個詞語的正確用法，我們下次再見囉！
・ ・ ・
続いては、「一點と一下」について日本語で読んでいきましょう。
日本人を困らせる台湾華語の文法を3分で解決 VOL.13（日本語）
日常生活では、日本人の方が「ちょっと」と「少し」をよく使いますよね。華語では、これらを「一點」と「一下」と翻訳することがありますが、実際には大きな違いがあり、使い方も異なります。 今日は、「一點」「一下」「一會兒」といった単語の違いについて話したいと思います。
學華語有一點難（視聽華語ㄧP171）
伊藤さんは旅行が大好きで、特に世界中を探検するのが好きです。もうすぐゴールデンウィーク休暇がありますが、伊藤さんはこの休暇に台湾に行くことを考えています。しかし、伊藤さんは台湾華語が話せないので、少し心配（有一點擔心）です。言葉が通じるか心配しています。
そのとき、高校の同級生である松田さんを思い出しました。松田さんは大学で華語を専攻していたので、一緒に行くかどうか聞いてみました。結果、松田さんは「華語を学ぶのは少し難しい（學華語有一點難）ですが、数年間勉強してきたので、一緒に台湾旅行に行くことができますよ！」と答えました。
ここで、「一點」が2回出てきますが、日本語での意味は「ちょっと」または「少し」です。「少し心配している」とは「ちょっと心配している」で、「少し難しい」は「ちょっと難しい」です。
先休息一下（視聽華語ㄧP280、P281）
伊藤さんと松田さんは羽田空港で待ち合わせをすることになりました。出発まで少し時間がある（還有一點時間）ので、空港内のカフェで一休みすることにしました。
伊藤さんが言います。「少し食べたい（想吃一點東西）ですが、あなたは？」松田さんは答えます。「さっき食べたので、飛行機に乗るまで待って、今は少し飲み物を飲もう（喝一點飲料）と思います。」
最初の段落では、「還有一點時間」（まだちょっと時間がある）という表現がありますが、これは「少し時間がある」と同義です。また、「休息一下」（少し休みする）は「ちょっと休憩する」です。「少し」は短い時間や程度を示すものであり、「一下」は瞬間を表すものです。
その通りです。
例えば、「一點時間」は少しの時間を意味し、「一點東西」は少しの物を意味します。これらの表現は、量や程度を強調する際に使われます。
請你在這裡等一會兒（視聽華語一P281）
ついに飛行機に乗る時がやってきました。伊藤さんは松田さんに言います。「お茶を買いに行ってきますので、少し待っていてください（請等我一會兒）！」
ここでの「少し待っていてください」は「ちょっと待ってください」と同義であり、「一會兒」と「一下」の使い方はまったく同じです。
また、台湾華語を学んでいる方は、中国の北京語や台湾の華語が中国で使用されていることを聞いたことがあるかもしれません。北京語の特徴は「兒化韻」で、話の最後に「兒」が付きます。したがって、「一會兒」や「一點」を「一點兒」と言うこともありますが、これは北京語の「兒化韻」です。
まとめ
実際には、「一點」「一下」「一會兒」といった言葉は日本語では「ちょっと」や「少し」と翻訳されます。華語を学んでいる日本の友人は、時々戸惑うかもしれませんが、最も簡単な違いの見分け方は、「一點」を物事の量や程度に使い、「一下」と「一會兒」を短い時間や瞬間に使うことです。 今日の説明は皆さんがこれらの言葉の正しい使い方を理解するのに役立てば幸いです。
また次回をお楽しみに！
